你的位置: 首页 >  出国留学 >  文章正文

留学生活:一路走来,我的留学故事

浙江教育网 · 2019-11-15 16:56

  2009年7月14日凌晨。

  澳大利亚悉尼Kingsford机场里出现了一个拖着巨大行李,身体消瘦,神态非常坚定但实际上却明显找不着北的女孩。

  我就这样华丽丽地登场了。

  7月的北京本是烈日当头,而南半球的悉尼却正值严冬,我推着行李车走出机场,狠狠呼吸了一口冰凉的空气,好清新。初到异国他乡的兴奋和冲动伴随我度过了一周的时间,直到开学。

  我就读于澳大利亚西悉尼大学(Univertisy of Western Sydney),学习口译与笔译硕士课程。西悉尼大学早在1984年就开设了笔译与口译课程,该课程是全澳洲唯一一个被NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters,澳洲翻译局) 认证超过20年的课程。所有授课老师皆为行业资深从业人员或者该研究领域的领头人。

  开学典礼很特别,除了校长讲话等传统项目外,还特地邀请了澳大利亚土著人表演。还有一个驯兽师,从笼子里拿出小鳄鱼和蛇让学生去亲密接触一下,顺便也给我们这些国际学生提个醒:“澳洲的这些危险动物,可都不是吃素的。”这样重口味的开学典礼,和我在国内参加过的数次中规中矩的开学典礼相比,让我第一次真正感觉到自己处于两个半球两种文化交接的地方,这样的文化差异,一半海水,一半火焰。

  西悉尼大学有六个校区,而且几乎每个校区都有一个共同的特点:亲近自然,绿地面积多于建筑物面积。

  我还记得我学习的Bankstown校区有一片很大很大的绿色草坪,因地势较低围成了操场,周边的草坪就像小丘一样向上延伸,那弧度正好像舒适的躺椅。冬天的时候,当我戴着太阳镜坐在这天然“躺椅”上晒太阳,看着白色黄冠的胖鹦鹉飞来飞去,那种温暖被赋予了大学校园里独有的神圣与纯净。中午,我和同学们就在露天长椅上吃午饭。当时悉尼的鸡翅价格是$ 1.99 一公斤, 很便宜,所以经常成为我们午餐盒里的“珍馐佳肴”。

  而校园里的建筑,不比国内的宏伟高楼,少了几分严肃,多了几分时尚和舒适。教学楼里铺着浅灰色的地毯。Student Centre(学生中心)就在第一层,是一个透明玻璃围成的半开放式的办公室,非常人性化,学生选课调课或有任何问题都可以进去咨询。第二层有多媒体教室还有一个学生休闲中心,里面摆放着舒适的果绿色沙发,一些橙色酒吧椅,还有一个投币的台球桌供学生娱乐。

  国外大学研究生的学制较短,多为改为一年到一年半,因此课程安排非常集中。中国学生面临的困难就是从中式“传授型”教育向西方“启发型”教育的过渡。中国的“传授型”教育是通过老师把知识传授给学生,并以考试为工具考察学生对知识的记忆;而西方的“启发型”教育是老师将理论和经验传授给学生,鼓励学生自己思考,提出有个性的想法。对待学术,任何理论都可以被论证,被挑战,也可以有选择地被用于实践。这里,学生的自主思考能力起到很大的作用。然而已经习惯让老师指导一切的中国留学生,或多或少都会在“启发型”教育下表现出无助和迷茫。

  每年能通过NAATI笔译考试的学生很多,但是能通过口译考试的人很少超过15个。NAATI考试没有过级率,严格按照专业议员的标准去评判,得以保证了其公平性和权威性。准备考试的日子很艰难:每天至少用3个小时练口译,周末休息时是每天6个小时。口译切忌磕磕巴巴,词不达意。而这两个词也往往可以概括练习时自己的状态,每每听自己的口译录音,心就会碎的跟饺子馅儿似的。但是“用心良苦”之后总是会“柳暗花明”。我和我的搭档杨茜做完了老师发的所有练习,做完了《林超伦口译实战练习》中的每一篇口译,练习了网上搜到的所有热门话题的新闻和演讲稿。周末去图书馆做练习的时候往往桌子都被人占满了,我和搭档就会躲在书架之间,坐在地毯上,把笔记纸放在腿上,照旧练习。考试之后我整理房间,发现一个月内我做口译练习时用来记笔记的A4纸,正反两面,足足写了两包。考试当天,我是第一个考生,压力很大但是非常自信。

  考试结束之后我非常兴奋,端着剩下的半杯咖啡一路小跑。也不知为什么,当时我已经非常确信我肯定是那幸运的十五分之一了。

  我是一个典型的拼命工作,也拼命玩乐的人。我坚信人这一辈子一定要有那么几件事是需要竭尽全力、废寝忘食地去完成的。好比电影《霸王别姬》里面师兄说程蝶衣的那句话一样,“不疯魔不成活”,我虽然到不了这样的境界,但是至少也是全身心投入的。我也坚信李白说的“人生得意须尽欢”,无论是快乐还是辛苦,都要来的真真切切。

  活着以及生活

上一篇:留学加拿大:加拿大穿衣文化与国内差异大
下一篇:美教授出奇葩规定:女生不剃腋毛可多拿学分

文章推荐:

留学加拿大:加拿大穿衣文化与国内差异大

加拿大留学之打工常识

新航道名师张登:美国归来看留学

赴美留学必须体验的10大最具美国特色趣事

留学有方:穷留学生的奋斗

美国留学:读美国大学迟到会被锁门外

一个中国留学生的留学心得

一个中国留学生的留学感受

揭秘海外留学生如何与Homestay打好关系(图)

留学生自述:为改变命运考上耶鲁大学 曾疯狂学习

最近发表

标签列表